DÂMARYS CAMPOS
Certified Translator
English ↔ Brazilian Portuguese
Dâmarys Campos Lamberti is a language and translation specialist committed to precision, discretion, and excellence.
With academic training in Brazil, Canada, and Switzerland, she holds a degree in Portuguese and English Language and Literature and a postgraduate qualification in Translation. She has pursued continuing education in Grammar and Editorial Revision, in accordance with established editorial standards and professional practices – and in Applied Neuroscience in Education.
Having lived in Switzerland for nearly two decades, Dâmarys developed a refined intercultural perspective while teaching Brazilian Portuguese within Heritage Language Culture (HSK) program, in collaboration with the Department of Education of the Canton of Zurich and the Ministry of Foreign Affairs of Brazil.
Today, she works as an independent language consultant dedicated to the translation of official documents for the United States, ensuring absolute linguistic accuracy and cultural precision.
Her portfolio includes:
-
Certified translations for official, academic, and immigration purposes in the United States
-
Editorial supervision of illustrated books and magazines
-
Advanced linguistic revision and stylistic refinement
-
Mediation between families and educational institutions, including schools and universities abroad.
International Engagement
Dâmarys served as a pro bono translator for the World Health Organization (WHO), contributing to the Brazilian Portuguese translation of:
She also colaborates as a volunteer translator with Coursera's Global Translator Community, supporting the dissemination of high-level educational content to Portuguese-speaking audiences.
Professional Memberships
-
Elo Europeu de Educadores de POLH
